See in Reader
4.1 KiB
ដោយសារការនេះ បានធ្វើឲ្យសេចក្តីស្រឡាញ់នេះបានគ្រប់លក្ខណ៍នៅក្នុងចំណោមយើង ដូច្នេះ យើងនឹងមានទំនុកចិត្ត
អាចជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ អាចមានន័យថា១) «ដោយសាររឿងនេះ» យោងទៅ ជំពូក៤ ខ១៥ ។ «ពីព្រោះអ្នកណាដែលរស់នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់គឺនៅក្នុងព្រះជាម្ចាស់ហើយព្រះជាម្ចាស់រស់នៅក្នុងអ្នកនោះ ព្រះបានឲ្យសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គមកយើងពេញលេញហើយ ដូច្នេះយើងអាចមានទំនុកចិត្តទាំងស្រុង» ឬទី 2) «ដោយសារតែរឿងនេះ» សំដៅទៅលើ «យើងអាចមានទំនុកចិត្ត។ » «យើងមានទំនុកចិត្តថាព្រះជាម្ចាស់នឹងទទួលយើងនៅថ្ងៃដែលទ្រង់វិនិច្ឆ័យទោសមនុស្សគ្រប់គ្នា ដូច្នេះយើងដឹងថាទ្រង់បានធ្វើឲ្យសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គចំពោះយើងពេញលេញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
សេចក្តីស្រឡាញ់នេះបានគ្រប់លក្ខណ៍នៅក្នុងចំណោមយើង
«នេះជារបៀបដែលព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើឲ្យសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គចំពោះយើងបានពេញលេញ»
ដោយសារព្រះអង្គជាសេចក្តីស្រឡាញ់ យើងដែលនៅក្នុងលោកីយ៍នេះក៏មានសេចក្តីស្រឡាញ់ដែរ
«ពីព្រោះទំនាក់ទំនងដែលព្រះយេស៊ូមានជាមួយព្រះជាម្ចាស់ដូចជាទំនាក់ទំនងដែលយើងមានជាមួយព្រះជាម្ចាស់»
សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏គ្រប់លក្ខណ៍ បណ្តេញភាពភ័យខ្លាច
នៅទីនេះ «សេចក្តីស្រឡាញ់» ត្រូវបានពិពណ៌នាថា មនុស្សម្នាក់ដែលមានអំណាចបំបាត់ការភ័យខ្លាច។ សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ព្រះជាម្ចាស់គឺល្អឥតខ្ចោះ។ «តែពេលសេចក្តីស្រឡាញ់យើងគ្រប់លក្ខណ៍ យើងលែងខ្លាចទៀតហើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ព្រោះភាពភ័យខ្លាចដោយសារមានការជំនុំជម្រះ
«យើងនឹងភ័យខ្លាចប្រសិនបើយើងគិតថាព្រះជាម្ចាស់នឹងដាក់ទោសយើងនៅពេលដែលទ្រង់មកវិនិច្ឆ័យទោសមនុស្សគ្រប់គ្នា»
អ្នកណាដែលភ័យខ្លាច មិនបានសិ្ថតនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏គ្រប់លក្ខណ៍នៅឡើយទេ
«នៅពេលមនុស្សម្នាក់ខ្លាចព្រះជាម្ចាស់នឹងដាក់ទោសគេនោះមានន័យថាសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់គេមិនពេញលេញទេ»