See in Reader
3.4 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
នៅទីនេះលោកយ៉ូហានប្រហែលជាមានន័យថាសមត្ថភាពរបស់អ្នកជឿដើម្បីស្រឡាញ់ព្រះនិងគ្នាដោយស្មោះ (សូមមើលជំពូក ១៨) គឺជាសញ្ញាមួយដែលបង្ហាញថាជីវិតថ្មីរបស់ពួកគេពិតជាមានប្រភពចេញពីសេចក្តីពិតអំពីព្រះគ្រិស្ត។
យើងកើតមកពីសេចក្តីពិត
«យើងជាកម្មសិទ្ធិរបស់សេចក្តីពិត» ឬ «យើងកំពុងរស់នៅតាមរបៀបដែលព្រះយេស៊ូបានបង្រៀនយើង»
យើងក៏មានអំណះអំណាងនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង
ពាក្យថា« ចិត្ត» នៅទីនេះសំដៅទៅលើអារម្មណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «យើងមិនមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ប្រសិនបើ ចិត្តរបស់យើងកាត់ទោសយើង
នេះជាពាក្យប្រៀបធៀប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ប្រសិនបើយើងដឹងថាយើងបានធ្វើបាបគឺយើងមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះជាម្ចាស់ធំជាងចិត្តរបស់យើង
ព្រះជាម្ចាស់យល់ដឹងលើសយើង ហើយវិនិច្ឆ័យបានល្អជាងយើង។ ឥទ្ធិពលនៃសេចក្ដីពិតនេះគឺប្រហែលជាព្រះជាម្ចាស់មានសេចក្តីមេត្តាករុណាច្រើនជាងមនសិការរបស់យើង។ គុណភាពនៃព្រះនេះត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យថា« ធំជាង» ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ព្រះជាម្ចាស់ជ្រាបអ្វីៗលើសយើងដឹងទៅទៀត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់
«អ្នកជាមនុស្សដែលខ្ញុំស្រឡាញ់» ឬ «មិត្តជាទីស្រឡាញ់» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុង ជំពូក២ ខ ៧ ។
ធ្វើតាមអ្វីៗដែលគាប់ព្រះហឫទ័យនៅចំពោះព្រះអង្
គំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថាវាអាស្រ័យលើអ្វីដែលទ្រង់បានឃើញកើតឡើងនៅចំពោះមុខព្រះអង្គ។ «ហើយយើងធ្វើអ្វីដែលគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះអង្គ»