See in Reader
4.1 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខ ២៩ លោកយ៉ូហានណែនាំគំនិតនៃការកើតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ខមុនៗ បង្ហាញថាអ្នកជឿនៅតែបន្តធ្វើបាប។ ផ្នែកនេះបង្ហាញអ្នកជឿក៏មានលក្ខណៈថ្មី ដែលមិនអាចធ្វើបាបបាន។ វាបន្តបង្ហាញពីរបៀបដែលអ្នកជឿអាចស្គាល់គ្នា។
អ្នករាល់គ្នាក៏ដូចគ្នាដែរ
នេះបង្ហាញថាលោកយ៉ូហានប្រាប់ពួកគេនូវអ្វីផ្សេងទៀតអំពីរបៀបដែលពួកគេគួរតែរស់នៅជាអ្នកដើរតាមព្រះយេស៊ូជំនួសឲ្យការដើរតាមអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ត។
ប្រេងតាំង
នេះសំដៅទៅលើ«ព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ សូមមើលកំណត់ចំណាំអំពីការចាក់ប្រេងតាំងនៅជំពូក ២ ខ២០ ។
ប្រេងតាំងរបស់ព្រះអង្គនឹងបង្រៀនអ្នក
«ពីព្រោះការចាក់ប្រេងតាំងរបស់ព្រះអង្គបង្រៀនអ្នក»
គ្រប់យ៉ាង
នៅទីនេះឃ្លានេះគឺជាចំណុចខ្ពស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ជាប់ក្នុងព្រះអង្គ
«រស់នៅសម្រាប់ព្រះអង្គ» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលឃ្លានេះត្រូវបានបកប្រែនៅជំពូក ២ ខ៤ ។ របៀបដែលមនុស្សម្នាក់នៅជាប់គឺ សំដៅទៅលើការប្រកបឬទំនាក់ទំនងរបស់ព្រះអង្គ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ឥឡូវនេះ
ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសម្គាល់ផ្នែកថ្មីនៃសំបុត្រ។
កូនៗជាទីស្រឡាញ់អើយ
លោកយ៉ូហានជាបុរសវ័យចំណាស់និងជាអ្នកដឹកនាំពួកគេ។ គាត់បានប្រើពាក្យនេះដើម្បីបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «កូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត» ឬ «អ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់ដល់ខ្ញុំដូចជាកូនៗ របស់ខ្ញុំ» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ២ ខ១ ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះអង្គលេចមក
យើងឃើញព្រះអង្គ
សេចក្តីក្លាហាន
«ទំនុកចិត្ត»
ព្រះអង្គយាងមក
ពេលព្រះអង្គយាងមកម្តងទៀត
បានកើតពីព្រះអង្គមក
«បានកើតពីព្រះជាម្ចាស់» ឬ «ជាកូនរបស់ព្រះជាម្ចាស់»