See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
នៅក្នុងគម្ពីរសម្្ពន្ធមេត្រីចាស់ពាក្យថា«ចាក់ប្រេងតាំង»សំដៅទៅលើការចាក់ប្រេងលើមនុស្សម្នាក់ដើម្បីញែកគាត់ទុកសម្រាប់បម្រើព្រះជាម្ចាស់។
ប៉ុន្តែ អ្នករាល់គ្នាមានប្រេងតាំងពីព្រះអង្គដ៏បរិសុទ្ធ
« ប៉ុន្តែព្រះដ៏បរិសុទ្ធបានចាក់ប្រេងតាំងអ្នក» ត្រង់នេះ« ការចាក់ប្រេងតាំង» គឺសំដៅទៅលើការដែលព្រះយេស៊ូបានប្រទានព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធដល់អ្នកជឿដើម្បីញែកពួកគេចេញសម្រាប់បម្រើព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ "ប៉ុន្តែព្រះយេស៊ូគ្រិស្តជាព្រះដ៏វិសុទ្ធបានប្រទានព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធមកអ្នក" (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
សេចក្តីពិតគ្មានការកុហក
នៅទីនេះសកម្មភាពនៃការនិយាយកុហកត្រូវបានគេនិយាយដូចជាវត្ថុមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «គ្មានការកុហកណាមួយមកពីព្រះដែលជាសេចក្តីពិតនោះឡើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)