See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
លោកយ៉ូហានព្រមានអំពីអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ត។
កូនតូចៗរាល់គ្នាអើយ
«ពួកគ្រិស្តបរិស័ទដែលមិនទាន់មានភាពចាស់ទុំ» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ២ ខ ១ ។
នេះគឺជាពេលចុងក្រោយហើយ
ឃ្លា«ម៉ោងចុងក្រោយ»នេះសំដៅទៅលើពេលវេលាមុនពេលព្រះយេស៊ូយាងត្រឡប់មកវិញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ព្រះយេស៊ូនឹងយាងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពួកប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្តកំពុងតែមក
«មានមនុស្សជាច្រើនដែលប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ត»
ដូច្នេះ យើងដឹងថា
«ហើយដោយសារតែរឿងនេះយើងដឹង» ឬ «ក៏ដោយសារតែអ្នកប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដជាច្រើនបានមក ហើយយើងដឹង»
ពួកគេបានចេញពីពួកយើង
«ពួកគេបានចាកចេញពីយើង»
ប៉ុន្តែ ពួកគេមិនមែនជាគ្នាយើងទេ
«ប៉ុន្តែពួកគេពិតជាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង» ឬ «ពួកគេមិនមែនជាសមាជិកក្រុមរបស់យើងតាំងពីដំបូងមកម្ល៉េះ»។ មូលហេតុដែលពួកគេមិនមែនជាសមាជិកនៃក្រុមនេះគឺថាពួកគេមិនមែនជាអ្នកជឿលើព្រះយេស៊ូ។
ប្រសិនបើ ពួកគេជាគ្នារបស់យើងមែន ពួកគេនឹងនៅជាមួយយើងហើយ
«យើងដឹងរឿងនេះពីព្រោះពួកគេនឹងមិនចាកចេញពីយើងទេប្រសិនបើពួកគេពិតជាអ្នកជឿមែន»