See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកប៉ូលចង់ឲ្យពួកអ្នកជឿខណៈពួកគេធ្វើការសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ សូមឲ្យពួកគេចង់ចាំពីការផ្លាស់ប្តូរ រូបកាយដែលនិងរស់ឡើងវិញដែលព្រះជាម្ចាស់និងផ្តល់ឲ្យពួកយើង។
ចូរកាន់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន ដោយឥតរង្គើ
លោកប៉ូលនិយាយពីនរណាមួយដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្វីមួយអាចបញ្ឈប់លោកពីការសម្រេចចិត្តរបស់លោកបើទោះជាលោកមិនអាចកម្រើករូបកាយរបស់លោកក៏ដោយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ត្រូវបានតាំងចិត្ត»។(សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទាំងធ្វើការព្រះអម្ចាស់ ឲ្យបរិបូរណ៍ជាដរាប
លោកប៉ូលនិយាយពីការព្យាយាមក្នុងការធ្វើការសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ ហាក់ដូចជាគោលដៅដែលបុគ្គលម្នាក់នោះអាចទទួលបានកាន់តែច្រើន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ជានិច្ចកាលធ្វើការឲ្យព្រះអម្ចាស់ដោយស្មោះត្រង់» ។(សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)