See in Reader
2.5 KiB
ពួកយើងនឹងផ្លាស់ប្តូរ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់និងផ្លាស់ប្តូរយើង»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ក្នុងមួយពព្រិចភ្នែក
ជាការកើតឡើងយ៉ាងរហ័សហាក់បីដូចជាមនុស្សព្រិចភ្នែកមួយពព្រិច។
ក្នុងកាលដែលឮសូរត្រែបន្លឺ
នៅពេលដែលឮសូរត្រែបន្លឺជាចុងក្រោយ។
ពួកដែលស្លាប់នឹងរស់ឡើង
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គនិងប្រោសមនុស្សឲ្យរស់ឡើងវិញពីសេចក្តីស្លាប់»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បានរស់
បណ្ដាលឲ្យរស់ឡើងវិញម្តងទៀត។
លែងមានភាពពុករលួយ
នៅក្នុងទម្រង់មួយដែលមិនពុករលួយ។ សូមមើលឃ្លាស្រដៀងគ្នាក្នុងការបកប្រែនៅក្នុង ១ កូរិនថូស ១៥ៈ៤២(../15/42.md)។
រូបកាយដែលពុករលួយនេះ...ដែលមិនចេះពុករលួយ
រូបកាយនេះអាចរលួយ...មិនអាចពុករលួយ។ សូមមើលឃ្លាស្រដៀងគ្នាក្នុងការបកប្រែនៅក្នុង ១ កូរិនថូស ១៥ៈ៤២(../15/42.md)។
នឹងទៅជា
លោកប៉ូលកំពុងនិយាយពីព្រះដែលបង្កើតរូបកាយរបស់យើងដូច្នេះពួកយើងនិងមិនត្រូវស្លាប់ម្តងទៀតឡើយប្រៀបដូចជាព្រះបានបំពាក់សំលៀកបំពាក់ថ្មីលើយើង។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)