See in Reader
2.5 KiB
ព្រះជាម្ចាស់បានបង្ក្រាបគ្រប់យ៉ាងនៅក្រោមព្រះបាទារបស់ព្រះអង្គ
ស្តេចដែលទទួលជ័យជម្នះក្នុងសង្រ្គាមដាក់ព្រះបាទារបស់ទ្រង់លើករបស់ខ្មាំងដែលបរាជ័យ។ សូមមើលការបកប្រែពាក្យ «ដាក់...ក្រោមព្រះបាទាទ្រង់» នៅក្នុង ១ កូរិនថូស ១៥ៈ២៥(../15/24.md)។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចប់យ៉ាងបរិបូរក្នុងការបំផ្លាញខ្មាំងសត្រូវរបស់ព្រះគ្រិស្ត»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
គ្រប់របស់ទាំងអស់ បានចុះចូលចំពោះព្រះអង្គ
នេះអាចត្រូវបញ្ជាក់ជាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះបានធ្វើអ្វីៗគ្រប់ទាំងអស់ឲ្យចុះចូលចំពោះព្រះគ្រិស្ត»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះរាជ្យបុត្រាផ្ទាល់នឹងត្រូវចុះចូល
នេះអាចត្រូវបញ្ជាក់ជាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះរាជ្យបុត្រាផ្ទាល់នឹងត្រលប់មកចុះចូល»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បុត្រាផ្ទាល់
នៅក្នុងខគម្ពីរពីមុនៗទ្រង់សំដៅលើ «ព្រះគ្រិស្ត»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះគ្រិស្ត ជាព្រះរាជបុត្រាផ្ទាល់»។
បុត្រា
នេះជានាមមួយយ៉ាងសំខាន់ដែលពិពណ៌នាពីទំនាក់ទំនងរវាងព្រះគ្រិស្ត និងព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)