See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ឥឡូវអ្នកដែលថ្លែងព្រះបន្ទូលប្រសើរជាង
លោកប៉ូលបញ្ជាក់ថា អំណោយទានថ្លែងព្រះបន្ទូលប្រសើរជាងអំណោយទាននៃការនិយាយភាសាដទៃ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលថ្លែងព្រះបន្ទូលមានអំណោយទានអស្ចារ្យជាង»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
អ្នកនោះចេះបកស្រាយ
អត្ថន័យនេះចង់ប្រាប់ពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយនៅក្នុងភាសាណាមួយទៅអ្នកដទៃដែលមិនយល់ពីភាសានោះ។ សូមមើលពីការបកប្រែនេះក្នុង ១ កូរិនថូស ២ៈ១៣ (../02/12.md)។
តើបងប្អូនអាចយល់បានទេ?
នេះអាចជាសេចក្តីថ្លែងការមួយ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំមិនមានប្រយោជន៍ចំពោះបងប្អូននោះទេ» ឬ «ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីមួយដែលជួយអ្នកនោះទេ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)