km_tn/1co/14/01.md

ប្រយោគភ្ជាប់

លោកប៉ូលចង់ឲ្យពួកគេដឹងថា បើទោះជាការបង្រៀនគឺជាការណែនាំមនុស្សមានសារសំខាន់យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ត្រូវធ្វើចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដែរ។

ចូលដេញតាមសេចក្តីស្រឡាញ់

លោកប៉ូលនិយាយពីសេចក្តីស្រឡាញ់ប្រៀបដូចជាមនុស្សម្នាក់។ «ត្រូវដេញតាមស្រឡាញ់» ឬ «ខំប្រឹងប្រែងស្រឡាញ់មនុស្ស»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-123person)

ជាពិសេសនោះគឺអំណោយទាននៃការថ្លែងព្រះបន្ទូល

និងធ្វើការឲ្យរឹតតែខ្លាំងដើម្បីអាចថ្លែងព្រះបន្ទូលបាន។

ដើម្បីស្អាងចិត្តពួកគេ

ការស្អាងចិត្តមនុស្សគឺជាការតំណាងឲ្យការជួយពួកគេឲ្យក្លាយជាពេញវ័យ និងរឹងមាំក្នុងសេចក្តីជំនឿរបស់ពួកគេ។ សូមមើលពីរបៀបអ្នកបកប្រែ «ការស្អាងចិត្ត» នៅក្នុង ១កូរិនថូស ៨ៈ១(../08/01.md)។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដើម្បីពង្រឹងពួកគេ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ស្អាងចិត្ត

ការស្អាងចិត្តមនុស្សគឺជាការតំណាងឲ្យការជួយពួកគេឲ្យក្លាយជាពេញវ័យ និងរឹងមាំក្នុងសេចក្តីជំនឿរបស់ពួកគេ។ សូមមើលពីរបៀបអ្នកបកប្រែ «ការស្អាងចិត្ត» នៅក្នុង ១កូរិនថូស ៨ៈ១(../08/01.md)។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដើម្បីពង្រឹងពួកគេ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)