See in Reader
3.1 KiB
ប្រទានឲ្យព្រះវិញ្ញាណសម្ដែងមកក្នុងគ្រប់គ្នា
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម ព្រះអង្គជាម្នាក់ដែលប្រទានឲ្យ ១ កូរិនថូស ១២ៈ៦ (../12/06.md))។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គប្រទានឲ្យគ្រប់ៗគ្នា»។
ព្រះអង្គប្រទានឲ្យម្នាក់មានពាក្យសម្តីនៃប្រាជ្ញាវាងវៃ ដោយសារព្រះវិញ្ញាណ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដោយមានន័យថា ព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះប្រទានឲ្យមនុស្សណាម្នាក់មានពាក្យនៃប្រាជ្ញា»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពាក្យសម្តី
ព្រះបន្ទូល
ដោយព្រះវិញ្ញាណ
ព្រះអង្គប្រទានអំណោយទានតាមរយៈកិច្ចការការងាព្រះវិញ្ញាណ។
ប្រាជ្ញា...ចំណេះដឹង
ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យទាំងពីរនេះមិនសំខាន់ជាងសេចក្តីពិតដែលព្រះអង្គប្រទានពាក្យទាំងពីរដោយព្រះវិញ្ញាណដូចគ្នា។
ពាក្យសម្តីនៃប្រាជ្ញា
លោកប៉ូលចែករំលែកគំនិតតែមួយតាមរយៈពាក្យពីរម៉ាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ពាក្យនៃប្រាជ្ញា»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)«»«»
ពាក្យសម្តីនៃចំណេះដឹង
លោកប៉ូលចែករំលែកគំនិតតែមួយតាមរយៈពាក្យពីរម៉ាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ជាពាក្យដែលបង្ហាញពីចំណេះដឹង»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
បានប្រទានឲ្យ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ សូមមើលការបកប្រែនេះក្នុង ១ កូរិនថូស ១២ៈ៨ (../12/07.md)។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រអង្គប្រទាន»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)