See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ពិនិត្យ
លោកប៉ូលនិយាយពីមនុស្សណាមួយដែលសម្លឹងមើលទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួនជាមួយនិងព្រះ និងពីបៀបដែលគាត់បានរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សដែលស្វែងរកអ្វីមួយដែលគាត់ចង់ទិញ។ សូមមើលពីការបកប្រែក្នុង ១ កូរិនថូស ១១ៈ២៨ (../11/27.md)។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យើងមិនត្រូវជាប់ជំនុំជម្រះឡើយ
នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម ការកបប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គមិនជំនុំជម្រះយើងទេ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពេលយើងជាប់ជំនុំជម្រះដោយព្រះអម្ចាស់ ពួកយើងបានទទួលការកែតម្រង់ទេ ដូច្នេះ យើងមិនជាប់ក្នុងទោសឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គជំនុំជម្រះយើង ទ្រង់កែតម្រង់យើងដើម្បីយើងមិនត្រូវបានជាប់ទោសឡើយ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)