See in Reader
2.8 KiB
បរិភោគនំបុ័ង ឬផឹកពីពែងនៃព្រះអម្ចាស់
បរិភោគនំបុ័ងនៃព្រះអម្ចាស់ ឬផឹកពីពែងនៃព្រះអម្ចាស់
ពិនិត្យ
លោកប៉ូលនិយាយពីមនុស្សណាមួយដែលសម្លឹងមើលទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួនជាមួយនិងព្រះ និងពីរបៀបដែលគាត់បានរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សដែលស្វែងរកអ្វីមួយដែលគាត់ចង់ទិញ។ សូមមើលពីរបៀប «សាកល្បងគុណភាព» ត្រូវបានបកប្រែក្នុង ១ កូរិនថូស ៣ៈ១៣ (../03/12.md)។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បែបមិនគួរសមចំពោះព្រះកាយ
អាចមានន័យថា ទី១ «មិនបានទទួលស្គាល់ថា ក្រុមជំនុំជារូបកាយនៃព្រះអម្ចាស់» ឬ ទី២ «មិនបានពិចារណាថា គាត់កំពុងតែប្រើប្រាស់រូបកាយរបស់ព្រះអម្ចាស់»។
ខ្សោយ ហើយឈឺ
ពាក្យទាំងនេះមានន័យថាស្ទើរតែដូចគ្នា និងអាចបញ្ចូលគ្នាបាននៅក្នុងUDB។
ក៏មានអ្នកខ្លះបានដេកលក់ទៅហើយដែរ
ការសម្រាននៅទីនេះជាពាក្យសមរម្យនៃសេចក្តីស្លាប់ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ក៏មានអ្នកខ្លះទៀតបានត្រូវបានស្លាប់»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-euphemism).
មនុស្សច្រើននៅក្នុងបងប្អូន
ស្តាប់មើលទៅហាក់ដូចលោកប៉ូលកំពុងនិយាយពីអស់អ្នកដែលបានស្លាប់ អ្នកត្រូវធ្វើការបញ្ជាឲ្យច្បាស់លាស់ថាមិនមែនជាលោកទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកខ្លះនៃសមាជិកក្រុមរបស់អ្នក»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-explicit)