See in Reader
3.0 KiB
ចូរវិនិច្ឆ័យពីខ្លួនអ្នកចុះ
វិនិច្ឆ័យបញ្ហានេះយោងទៅតាមទំលៀមទំលាប់តាមតំបន់ និងការអនុវត្តក្នុងក្រុមជំនុំដែលអ្នកដឹង។
តើវាពិតជាមិនសមរម្យដែលស្រ្តីអធិស្ឋានទៅព្រះជាម្ចាស់ដោយគ្មានស្បៃគ្របក្បាលនោះ?
លោកប៉ូលរំពឹងក្រុមជំនុំកូរិនថូសយល់ព្រមជាមួយអ្វីដែលលោកនិយាយ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម «ដើម្បីថ្វាយកិត្តិយសដល់ព្រះ ស្រ្តីគួរអធិស្ឋានទៅព្រះដោយទទូរស្បៃពីលើក្បាលរបស់នាង»។ (សូមមើលៈ[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង[[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
សូម្បីតែ ធម្មជាតិក៏បានបង្ហាញឲ្យយើងដឹងដែរថា...មុខគាត់ណាស់ឬ?
លោកប៉ូលរំពឹងក្រុមជំនុំកូរិនថូសយល់ព្រមជាមួយអ្វីដែលលោកនិយាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «សូម្បីតែធម្មជាតិផ្ទាល់ក៏បង្រៀនអ្នក...សម្រាប់គាត់ផ្ទាល់»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
សូម្បីតែ ធម្មជាតិក៏បានបង្ហាញឲ្យយើងដឹងដែរថា...មុខគាត់ណាស់ឬ?
លោកកំពុងនិយាយពីរបៀបដែលមនុស្សក្នុងសង្គម ដែលជាធម្មតាតែងតែធ្វើខ្លួនដូចជាអ្នកបង្រៀន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដឹងដោយគ្រាន់តែមើលពីរបៀបធម្មតាដែលគេធ្វើ...សម្រាប់គាត់»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ប្រទានឲ្យស្ត្រីៗមានសក់វែង
នេះអាចបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដ្បិត ព្រះបង្កើតស្រ្តីរួមនិងសក់»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)