See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
បុរសមិនគួរទទូរស្បៃពីលើក្បាលឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ អាចមានន័យថា ទី១ «មិនត្រូវទទូរស្បៃពីលើក្បលឡើយ» ឬ ទី២ «មិនត្រូវការទទូរស្បៃពីលើក្បាលទេ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ជាសិរីរុងរឿងរបស់ប្ដីវិញ
ជាប្តីឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពអស្ចារ្យរបស់ព្រះ ហើយស្រ្តីក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្តចរិករបស់ប្តីដែរ។
ដ្បិត បុរសមិនបានកើតពីស្រ្តីទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ស្រ្តីបានកើតពីបុរសវិញទេ
ព្រះបានបង្កើតស្រ្តីដោយការដកយកឆ្អឹងជំនីពីបុរស ហើយក៏បង្កើតស្រ្តីពីឆ្អឹងនោះ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះមិនបានបង្កើតបុរសចេញពីស្រ្តីទេ។ តែផ្ទុយទៅវិញ ទ្រង់បានបង្កើតស្រ្តីចេញពីបុរសវិញទេ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)