See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
បងប្អូនមិនអាចផឹកពីពែងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយនិងពីពែងរបស់អារក្សផងបាននោះទេ។
លោកប៉ូលមានប្រសាសន៍ពីអ្នកដែលផឹកពែងរបស់អារក្ស របៀបដូចជាមិត្តសម្លាញ់របស់អារក្ស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកមិនអាចធ្វើជាមិត្តសម្លាញ់ជាមួយព្រះជាអម្ចាស់ផង និងអារក្សផងបានទេ» (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បងប្អូនមិនអាចប្រកបរួមតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ផង ហើយរួមតុរបស់អារក្សផងនោះទេ
«បងប្អូនមិនអាចរួមតែមួយជាមួយប្រជារាស្រ្តរបស់ព្រះអម្ចាស់ និងជាមួយអារក្សផងបានទេ»។
ឬមួយក៏យើងចង់ឲ្យព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យប្រចណ្ឌ?
លោកប៉ូលចង់ឲ្យអ្នកក្រុងកូរិនថូសឆ្លើយសំនួរនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកគួរដឹងថាបើគ្មានខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ការធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់ប្រចណ្ឌ មិនត្រឹមត្រូវទេ»
ខឹង
ខឹង ឬ ក្ដៅក្រហាយ
តើយើងខ្លាំងពូកែជាងព្រះអង្គឬ?
លោកប៉ូលចង់ឲ្យអ្នកក្រុងកូរិនថូសឆ្លើយសំណួរនៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកគួរដឹងថាបើគ្មានខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាថា យើងមិនខ្លាំងជាព្រះជាម្ចាស់ទេ» (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)