See in Reader
6.0 KiB
តើអស់អ្នកដែលហូបតង្វាយដែលថ្វាយជាយញ្ញបូជា មានចំណែកនៅក្នុងអាសនៈទេ?
លោកប៉ូលរំលឹកក្រុមជំនុំកូរិនថូសពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានដឹងហើយ ដើម្បីលោកអាចឲ្យព័ត៌មានថ្មីទៅពួកគេបាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អស់អ្នកដែលហូបតង្វាយដែលបានថ្វាយជាយញ្ញបូជា មានចំណែកក្នុងការផ្តល់ពរពីអាសនៈ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
លោកប៉ូលរំលឹកក្រុមជំនុំកូរិនថូសពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់បានដឹងហើយ ដើម្បីលោកអាចឲ្យព័ត៌មានថ្មីទៅពួកគេបាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យខ្ញុំនិយាយសារជាថ្មីម្តងទៀតពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ» ឬ «ខ្ញុំមានន័យយ៉ាងនេះ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើព្រះក្លែងក្លាយមានប្រយោជន៍ទេ?
លោកប៉ូលចង់ឲ្យក្រុមជំនុំកូរិនថូសឆ្លើយសំណួរនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេដូច្នេះ លោកមិនចាំបាច់និងនិយាយប្រាប់ពួកគេទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកបានដឹងហើយ ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាព្រះក្លែងក្លាយជាអ្វីមួយពិតប្រាកដនោះទេ»។ (សូមមើលៈ[[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង[[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
ឬតើអាហារដែលបានសែនដល់ព្រះក្លែងក្លាយគ្មានប្រយោជន៍ទេឬអី?
លោកប៉ូលចង់ឲ្យក្រុមជំនុំកូរិនថូសឆ្លើយសំណួរនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេដូច្នេះ លោកមិនចាំបាច់និងនិយាយប្រាប់ពួកគេទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកបានដឹងហើយ ខ្ញុំមិនបាននិយាយថា អាហារដែលបានសែនដល់ព្រះក្លែងក្លាយនោះមិនមានសារសំខាន់នោះទេ»។ (សូមមើលៈ[[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង[[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]) « »
បងប្អូនមិនអាចផឹកពីពែងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយនិងពីពែងរបស់អារក្សផងបាននោះទេ
លោកប៉ូលនិយាយពីអ្នកផឹកពែងរួមគ្នាជាមួយសាតាំងដែលជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ថាអ្នកនោះជាមិត្តរបស់អារក្ស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «មិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការធ្វើជាមិត្តសំឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់ផង និងអារក្សនោះទេ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បងប្អូនមិនអាចរួមតុជាមួយព្រះអម្ចាស់ផង ហើយរួមតុជាមួយអារក្សផងនោះទេ
មិនអាចទៅរួមទេសំរាប់បងប្អូនក្នុងការធ្វើជារាស្រ្តដ៏ពិតប្រាកដរបស់ព្រះអម្ចាស់ផង ហើយជារាស្រ្តរបស់អារក្សផងនោះទេ។
ឬមួយក៏យើងចង់ឲ្យព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យប្រចណ្ឌ?
លោកប៉ូលចង់ឲ្យក្រុមជំនុំកូរិនថូសឆ្លើយសំណួរនេះក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូនគួរតែដឹងដោយមិនចាំបាច់ខ្ញុំប្រាប់ទេថា មិនត្រឹមត្រូវទេដែលធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យប្រចណ្ឌ»។
ញុះញ៉ង់
ធ្វើឲ្យមានកំហឹង ឬ ខឹង។
យើងមិនខ្លាំងពូកែជាងព្រះអង្គទេ មែនទេ?
លោកប៉ូលចង់ឲ្យក្រុមជំនុំកូរិនថូសឆ្លើយសំណួរនេះក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូនគួរតែដឹងដោយមិនចាំបាច់ខ្ញុំប្រាប់ទេថា យើងមិនខ្លាំងពូកែជាងព្រះអង្គទេ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)