See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
គាត់ប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវចំពោះ
មិនមានសេចក្តីសប្បុរស ឬ «មិនគួរអោយគោរព» ។
នៅកំលោះ
អាចមានន័យថា ទី១ «ស្រ្តីដែលគាត់សន្យានិងរៀបការជាមួយ» ឬ ទី២ «កូនស្រីក្រមុំរបស់គាត់»។
ចូរឲ្យពួកគេរៀបការទៅ
អាចមានន័យថា ទី១ «គាត់គួរតែរៀបការជាមួយគូដណ្តឹងរបស់គាត់» ឬ ទី២ «គាត់គួរតែឲ្យកូនស្រីរបស់គាត់រៀបការ»។
ប្រសិនបើ អ្នកនោះបានប្ដេជ្ញាចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់
ពាក្យ «យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់» ជាការប្រៀបធៀបក្នុងការសម្រេចចិត្តយ៉ាងច្បាស់លាស់ក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ។ ពាក្យ «ប្ដេជ្ញាចិត្ត» គឺជាចិត្តគំនិតរបស់បុគ្គលណាម្នាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើ អ្នកនោះបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងគំនិតរបស់គាត់ផ្ទាល់»។ (សូមមើលៈ[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង[[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])