See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
រត់ចេញពី
លោកប៉ូលនិយាយនរណាម្នាក់ដែលបដិសេធអំពើប្រាសចាកសីលធម៌ ដ្បិត អ្នកនោះរត់ចេញយ៉ាងឆ្ងាយពីការគ្រោះថ្នាក់នេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ជៀសឲ្យឆ្ងាយពី»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អំពើប្រាសចាកសីលធម៌! គ្រប់អំពើបាបផ្សេងទៀត ដែលមនុស្សប្រព្រឹត្តជាអំពើបាបក្រៅរូបកាយ ប៉ុន្តែ
អាចមានន័យថា ទី១ លោកប៉ូលបង្ហាញថាអំពើប្រាសចាកសីលធម៌ពិតជាអាក្រក់ណាស់ ដោយសារមិនគ្រាន់តែធ្វើឲ្យអ្នកដទៃវិនាសទេ ប៉ុន្តែខ្លួនឯងក៏ត្រូវវិនាសដែរ ឬ ទី១ លោកប៉ូលកំពុងដកស្រង់ពាក្យសំដីពីអ្វីដែលក្រុមជំនុំបានគិត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អំពើប្រាសចាកសីលធម៌! មានអ្នកខ្លះនិយាយថា ជាអំពើបាបទាំងឡាយណាដែលនរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្តខាងក្រៅរូបកាយ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនិយាយថា»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ជាអំពើបាបដែលនរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្ត
ជាអំពើអាក្រក់ដែលនរណាម្នាក់ធ្វើ។