See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ខ្ញុំនឹងមករកបងប្អូន
ខ្ញុំនឹងសួរសុខទុក្ខបងប្អូន។
តើបងប្អូនចង់បានអ្វី?
លោកប៉ូលបានធ្វើការអំពាវនាវចុងក្រោយមួយទៅកាន់ក្រុមជំនុំកូរិនថូស ដូចតែលោកធ្លាប់បានស្តីបន្ទោសពួកគេចំពោះកំហុសដែលពួកគេបានធ្វើកាលពីមុន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ប្រាប់ខ្ញុំតើបងប្អូនចង់ឃើញអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើគួរឲ្យខ្ញុំមករកបងប្អូនដោយរំពាត់ ឬមកជាមួយដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងចិត្តស្លូតបូត?
លោកប៉ូលកំពុងផ្តល់ឲ្យពួកក្រុមជំនុំកូរិនថូសនូវឥរិយាបទផ្ទុយគ្នាពីរយ៉ាងដែលលោកអាចប្រើពេលលោកនៅក្បែរពួកគេនៅឡើយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើអ្នកចង់ ខ្ញុំអាចមកដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នក ឬ ខ្ញុំអាចមកដើម្បីបង្ហាញអ្នកពីសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដោយចិត្តស្លូតបូតជាមួយអ្នក»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ចិត្តស្លូតបូត
ចិត្តសប្បុរស ឬ «ចិត្តទន់ភ្លន់»។