See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ពួកយើងលីលា...មានឈ្មោះមិនល្អ
លោកប៉ូលប្រើការមិនសមហេតុផលទៅកាន់ក្រុមជំនុំកូរិនថូសដើម្បីឲ្យពួកយកគេបាក់មុខ ដូច្នេះ ពួកគេនិងអាចគិតពីអ្វីដែលលោកកំពុងនិយាយ។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-irony)
អ្នកបានទទួលសិរីរុងរឿង
មនុស្សចាត់ទុកអ្នកក្នុងក្រុមជំនុំកូរិនថូសជាមនុស្សសំខាន់
ពួកយើងបានទទួលឈ្មោះមិនល្អ
មនុស្សបំបាក់មុខយើងជាសាវក។
មកដល់នៅពេល និងម៉ោងនេះ
រហូតមកដល់ឥឡូវ ឬ «ដល់ឥឡូវ»។
ពួកយើងត្រូវគេវាយដំ
នេះសំដៅទៅលើការវាយដោយដៃ មិនប្រើរំពាត់ ឬ ព្រនង់។ នេះអាចបានបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មនុស្សវាយពួកយើង»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពួកយើងក៏អនាថាដែរ
លោកប៉ូលមានន័យថា ពួកគេមានកន្លែងស្នាក់នៅ ប៉ុន្តែ ពួកគេត្រូវរើពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត។ ពួកគេមិនមានផ្ទះស្ថិតស្ថេរនោះទេ។