RPP
/
km_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
km_tn/1co/04/08.md

2.6 KiB
Raw Permalink Blame History

ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកប៉ូលប្រើការមិនសមហេតុនេះដើម្បីធ្វើឲ្យក្រុមជំនុំកូរិនថូសមានការរអៀសខ្លួន និងដើម្បីឲ្យពួកគេដឹងថាពួកគេកំពុងធ្វើបាបនៅពេលពួកគេមានអំនួតលើខ្លួនឯង និងការបង្រៀនរបស់ពួកគេផងដែរ។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-irony)

ព្រះដាក់ពួកយើងជាសាវកជាទស្សនីយភាព

លោកប៉ូលបង្ហាញពីរបៀបពីរយ៉ាងដែលព្រះឲ្យពួកសាវករបស់ទ្រង់ធ្វើជាទស្សនីភាពសំរាប់លោកីយ៍ឲ្យបានឃើញ។ (សូមមើលៈ ​rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ដាក់ពួកយើងជាសាវកជាទស្សនីភាព

ព្រះបានបង្ហាញដល់សាវកគឺដូចជាអ្នកជាប់ទោសដែលត្រូវបណ្តើរជាចុងក្រោយក្នុបក្បួនដង្ហែយោធាជនជារ៉ូម ដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យអាម៉ាស់មុខ មុនពេលកាត់ទោសប្រហារជីវិត។​​ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ទុក​ដូច​ជា​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​គេ​កាត់​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត

ព្រះដាក់សាវកជាទស្សនីភាពទុកដូចជាអ្នកដែលនឹងត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិត។​ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ដល់លោកីយ៍ ដល់ទេវតា និងដល់មនុស្សសញ្ញាតិ

អាចមានន័យថាទី១ «លោកីយ៍»​ ទាំងពីរមានឫទ្ធិបដិហារលើពីធម្មជាតិ «ទេវតា» នឹង ធម្មជាតិ «មនុស្សសញ្ញាតិ» ឬ ទី២ ជាតារាងសមាសធាតុទាំងបីយ៉ាង «ដល់លោកីយ៍ ដល់ទេវតា និងដល់មនុស្សសញ្ញាតិ»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-merism)