See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ការទាំងនេះគឺជាអ្វី
លោកប៉ូលមានប្រសាសន៍ពីសេចក្តីពិតអំពីព្រះយេស៊ូ និងឈើឆ្កាង។ ប្រសិនបើ ២:៨ និយាយហាក់បីដូចជាប្រយោគមិនទាន់ពេញលេញ។ «នេះគឺជាអ្វីៗ»។
ដ្បិត តើអ្នកណាស្គាល់គំនិតរបស់មនុស្សបាន លើកលែងតែ វិញ្ញាណរបស់មនុស្សដែលនៅក្នុងគាត់ទេ?
លោកប៉ូលប្រើសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថា គ្មាននរណាស្គាល់អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់គិតឡើយ លើកលែងតែអ្នកនោះផ្ទាល់ទើបដឹង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មាននរណាដឹងអ្វីដែលមនុស្សគិតឡើយ លើកលែងតែវិញ្ញាណរបស់អ្នកនោះ» (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ព្រះវិញ្ញាណនៅក្នុងអ្នកនោះ
ឃ្លានេះ សំដៅលើមនុស្សខាងក្នុងអ្នកនោះ ជីវិតខាងវិញ្ញាណរបស់អ្នកនោះផ្ទាល់។
គ្មានអ្នកណាអាចដឹងពីការសីុជម្រៅរបស់ព្រជាម្ចាស់ឡើយ លើកលែងតែព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ
«មានតែវិញ្ញាណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេ ដែលដឹងពីការស៊ីជម្រៅរបស់ព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)