See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព្រះគ្រិស្តមិនបានចាត់ខ្ញុំមក ដើម្បីធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកនោះទេ
នេះមានន័យថា ការធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកមិនមែនជាគោលដៅអាទិភាពក្នុងព័ន្ឋកិច្ចរបស់លោកប៉ូលទេ។
ដោយប្រាជ្ញា... បើដូច្នេះមែន ឈើឆ្កាងនៃព្រះគ្រិស្តនឹងទៅជាអស់ន័យហើយ។
លោកប៉ូលនិយាយថា «ពាក្យ និងប្រាជ្ញារបស់មនុស្ស» ហាក់បីដូចជាពាក្យទាំងនោះជាពាក្យរបស់មនុស្ស ហើយឈើឆ្កាងជាកន្លែងដែលផ្ទុកមួយ និងឬទ្ឋានុភាពជាវត្ថុអ្វីមួយដែលព្រះគ្រិស្តបានដាក់ក្នុងកន្លែងដែលបានផ្ទុកនោះ។ នេះត្រូវបាននិយាយបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ពាក្យ និងប្រាជ្ញារបស់មនុស្ស...ការប្រើពាក្យ និងប្រាជ្ញារបស់មនុស្សនិងធ្វើឲ្យឈើឆ្កាងនៃព្រះគ្រិស្តនឹងទៅជាអស់ន័យហើយ» ឬ «កាប្រើ ពាក្យ និងប្រាជ្ញារបស់មនុស្ស...និងធ្វើឲ្យព្រះបន្ទលរបស់ព្រះគ្រិស្តលែងមានអ្នកជឿ និងចាប់ផ្តើមគិតថា ខ្ញុំមានសារសំខាន់ជាងព្រះគ្រិស្ត»។ (សូមមើលៈ[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])