See in Reader
2.9 KiB
បងប្អូនម្នាក់ៗបាននិយាយថា
លោកប៉ូលកំពុងបង្ហាញពីឥរិយាបថទូទៅមួយនៃការបាក់បែក។
តើព្រះគ្រិស្ដបានបែងចែកទេ?
លោកប៉ូលចង់បញ្ជាក់ពីសេចក្តីពិតថាព្រះគ្រិស្តមិនបានបែងចែកទេ គឺតែមួយ។ «មិនអាចបែងចែកព្រះគ្រិស្ត នូវទង្វើរដែលអ្នកធ្វើនោះទេ!» (សូមមើលៈ[[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
តើលោកប៉ូលត្រូវបានឆ្កាងសម្រាប់អ្នកមែនទេ?
លោកប៉ូលចង់បញ្ជាក់ថាព្រះគ្រិស្តទេតើ មិនមែនលោកប៉ូល ឬលោកអប៉ូឡូសដែលត្រូវឆ្កាងនោះទេ។ នេះអាចបកប្រែក្នុងទម្រុងសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «វាពិតប្រាកដមិនមែនជាលោកប៉ូលដែលនិងត្រូវពួកគេទុកឲ្យស្លាប់នៅលើឈើឆ្កាងសំរាប់ការសង្រេ្គាះនោះទេ!» (សូមមើលៈ[[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
តើអ្នករាល់គ្នាទទួលពិធីជ្រមុជទឹកនៅក្នុងឈ្មោះរបស់លោកប៉ូលមែនទេ?
លោកប៉ូលចង់បញ្ជាក់ថាយើងទាំងអស់ទទួលពិធីជ្រមុជទឹកក្នុងព្រះនាមព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត។ ឃ្លានេះអាចបកប្រែក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «មិនមែនក្នុងឈ្មោះរបស់លោកប៉ូលទេដែលមនុស្សធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកឲ្យអ្នក!» (សូមមើលៈ[[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
នៅក្នុងឈ្មោះរបស់ប៉ូល
ពាក្យឈ្មោះនេះចង់ផ្តោតលើ «ដោយសិទ្ឋអំណោច» ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដោយសិទ្ឋអំណោចរបស់លោកប៉ូល»។ (សូមមើលៈrc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)