1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

អ្នកមានអាយុម្ភៃឆ្នាំឬតិចជាងនោះ

«មនុស្សមានអាយុ ២០ឆ្នាំ ឬក្មេងជាងនេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

បង្កើនជនជាតិអ៊ីស្រាអែល

«បង្កើនចំនួនប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ដូចផ្កាយនៅលើមេឃ

ចំនួនប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងចំនួនផ្កាយ ដែលមានចំនួនច្រើនណាស់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

សេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានធ្លាក់ទៅលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែល

ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះជាម្ចាស់បានដាក់ទណ្ឌកម្មប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ចំនួនទាំងនេះមិនត្រូវបានកត់ទុក

ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គ្មាននរណាម្នាក់បានសរសេរចំនួននេះទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)