See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ខ្ញុំកំពុងរងទុក្ខវេទនាខ្លាំងណាស់
ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំមានបញ្ហាច្រើនណាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សូមឲ្យខ្ញុំធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ព្រះអម្ចាស់ជាជាងដៃរបស់មនុស្ស ដ្បិត ការប្រព្រឹត្ដដ៏សប្បុរសរបស់ព្រះអង្គធំធេងណាស់
ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមឲ្យខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះអម្ចាស់ ជាជាងការគ្រប់គ្រងរបស់មនុស្ស ព្រោះព្រះអម្ចាស់ពេញដោយក្តីមេត្តា។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មនុស្សប្រាំពីរម៉ឺននាក់បានស្លាប់
«និងមនុស្ស៧ម៉ឺននាក់បានស្លាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ព្រះអង្គបានផ្លាស់ប្តូរព្រះទ័យ
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្ត។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ឥឡូវសូមដកដៃអ្នកមកវិញទៅ
ព្រះអម្ចាស់ប្រាប់ទេវតាដែលត្រូវបំផ្លាញឲ្យឈប់សម្លាប់ប្រជាជន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ទេវតារបស់ព្រះអម្ចាស់ឈរ
ទេវតារបស់ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបបាននឹង អ្វីមួយដែលនឹងឈរដូចមនុស្សម្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
លោកអណាន
នេះជាឈ្មោះបុរស។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)