See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ប៉ុន្តែ ពួកលេវី និងពួកបេនយ៉ាមីនមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងចំណោមពួកគេទេ
ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប៉ុន្តែ លោកយ៉ូអាប់មិនបានរាប់ទាហានពីកុលសម្ព័ន្ធលេវី និងបេនយ៉ាមីនទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អំពើនេះទេ
«សកម្មភាពនេះ» សំដៅទៅលើផែនការរបស់ព្រះបាទដាវីឌ ដើម្បីរាប់ទាហានអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ ដែលអាចប្រយុទ្ធបាន។
សូមដកទោសទូលបង្គំដែលជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គផងព្រោះទូលបង្គំ
ការអភ័យទោសត្រូវបានពិពណ៌នាថា មានទោសកំហុស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អត់ទោសឲ្យខ្ញុំ» (សូមមើល gs-idiom)
ទោសទូលបង្គំដែលជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ
ព្រះបាទដាវីឌចាត់ទុកព្រះអង្គផ្ទាល់ ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កំហុសរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-123person)