See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
គឺនៅពេលណាអ្នកលាចាកលោកនេះ
ជីវិតសំដៅទៅលើចំនួនថ្ងៃជាក់លាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅពេលអ្នកស្លាប់» (សូមមើល
ព័ត៌មានទូទៅ៖
rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ទៅជួបជុំជាមួយពួកបុព្វបុរស
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើសេចក្ដីស្លាប់ ជាកន្លែងដែលបុព្វបុរសរបស់ព្រះបាទដាវីឌបានសុគត ព្រោះពួកគេបានស្លាប់ទៅហើយ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
យើងនឹងឲ្យពូជពង្សរបស់អ្នកស្នងរាជ្យបន្ត
ដើម្បីដាក់នរណាម្នាក់ឲ្យធ្វើជាអ្នកដឹកនាំ ត្រូវគេហៅថា ជាការលើកពួកគេឲ្យខ្ពស់ជាងមុន។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
យើងនឹងធ្វើឲ្យរាជ្យសម្បត្តិរបស់គេ
សិទ្ធិគ្រប់គ្រងជាស្តេចត្រូវបានពិពណ៌នា នៅកន្លែងព្រះរាជាគង់នៅ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)