See in Reader
24 lines
2.7 KiB
Markdown
24 lines
2.7 KiB
Markdown
|
# ព័ត៌មានទូទៅ:
|
||
|
|
|
||
|
|
ខគម្ពីរទាំងនេះបានបន្ត «សាមសិបពាក្យ» នៅក្នុងជំពូក (២២:២០) ។
|
||
|
|
|
||
|
|
# តើអ្នកណាពិបាកចិត្ត? តើអ្នកណាកើតទុក្ខព្រួយ? តើអ្នកណាទាស់ទែងគ្នា? តើអ្នកណាត្អូញត្អែរ? តើអ្នកណាត្រូវរបួសឥតហេតុ? តើអ្នកណាមានភ្នែកក្រហម?
|
||
|
|
|
||
|
|
អ្នកនិពន្ធប្រើសំណួរទាំងនេះដើម្បីធ្វើឲ្យអ្នកអានក្នុងចំណុចដែលគាត់នឹងបង្កើតអំពីប្រភេទមនុស្សជាក់លាក់។ គាត់មិនរំពឹងថានឹងមានចម្លើយចំពោះសំណួរនីមួយៗទេ។ ភាសារបស់អ្នកអាចមានវិធីផ្សេងនៃការណែនាំមេរៀន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចូរស្ដាប់ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាតើមនុស្សប្រភេទអ្វីដែលមានទុក្ខព្រួយការប្រយុទ្ធត្អូញត្អែរស្នាមរបួសដោយគ្មានហេតុផល និងភ្នែកបង្ហូរឈាម» ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ភ្នែកក្រហម
|
||
|
|
|
||
|
|
ភ្នែកក្រហមដូចជាពណ៌ឈាម
|
||
|
|
|
||
|
|
# គឺអ្នកវក់នឹងស្រា អ្នកដែលចូលចិត្តស្រាខ្លាំង
|
||
|
|
|
||
|
|
ពាក្យទាំងនេះឆ្លើយសំណួរនៅក្នុងខ ២៩ ហើយពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលផឹកស្រាច្រើន។
|
||
|
|
|
||
|
|
# វក់នឹងស្រា
|
||
|
|
|
||
|
|
ចំណាយពេលច្រើនក្នុងការផឹកស្រា ហើយដូច្នេះផឹកស្រាច្រើន (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ចូលចិត្តស្រាខ្លាំង
|
||
|
|
|
||
|
|
អាចមានន័យថា គឺ១) ស្រាខុសគ្នាលាយជាមួយគ្នា ឬ ២) ភេសជ្ជៈផ្សេងទៀតដែលខ្លាំងជាងស្រា។
|