See in Reader
16 lines
2.1 KiB
Markdown
16 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# បំណងរបស់មនុស្សខ្ជិលរមែងធ្វើឲ្យខ្លួនស្លាប់ព្រោះគេ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
អ្នកនិពន្ធនិយាយពីអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ចង់បាន ដូចជាមនុស្សដែលអាចសម្លាប់មនុស្សខ្ជិលច្រអូស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សខ្ជិលចង់តែនៅទំនេរ ហើយដោយសារតែគេនឹងស្លាប់» ឬ «មនុស្សខ្ជិលនឹងស្លាប់ព្រោះមិនចង់ធ្វើការ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# គេមិនព្រមធ្វើការ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ដៃគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គេបដិសេធ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# លោភចង់បាន
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«ចង់បានយ៉ាងខ្លាំង» ឬ «បំណងប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំង»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# តែងតែធ្វើទានដោយមិនគិតអ្វីសម្រាប់ខ្លួនឡើយ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ឃ្លាថា «មិនគិតអ្វីសម្រាប់ខ្លួនឡើយ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាវិជ្ជមាន ហើយអ្វីដែលគេផ្តល់ឲ្យអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ផ្តល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគេគួរតែមាន» ឬ «ផ្តល់ឲ្យដោយសប្បុរស» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|