hi_tn/rom/02/28.md

प्रगट में

अर्थात् दिखाई देने वाली यहूदी विधियों द्वारा

प्रगट में है

यह पुरूष के गुप्त अंग पर एक चिन्ह है जो एक धार्मिक संसार है।

यहूदी वही है जो मन में है और खतना वही है जो हृदय और आत्मा में है

यह दो प्रमाण हैं कि “जो मन से यहूदी है वही सच्चा यहूदी है। इससे इस उक्ति की परिभाषा समझ में आ जाती है, “खतना वही है जो हृदय का है।”

आंतरिक रीती से

यह परमेश्वर द्वारा परिवर्तित मनुष्य के मान और अभिप्रेरणा को प्रकट करता है।

आत्मा में है

यह संभवतः मनुष्य के भीतर उसके आत्मिक मनुष्यत्व का संदर्भ देता है, बाहरी “विधान” की तुलना में। तथापि यह भी संभत है कि इसका संदर्भ पवित्र आत्मा से है (देखें यू.डी.बी.)

न कि लेखक का

यहाँ “लेखा” से अभिप्राय है लिखित धर्मशास्त्र। वैकल्पिक अनुवाद, “पवित्र आत्मा के कार्य के अनुसार न कि नियमों की जानकारी के अनुसार”।