hi_tn/psa/044/012.md

तू अपनी प्रजा को सेंत-मेंत बेच डालता है।

लेखक यहोवा की बात करता है कि वह इस्राएल के दुश्मनों को उन पर विजय प्राप्त करने की इजाजत देता है जैसे कि वह इस्राएल के लोगों को उनके दुश्मनों को बेच रहा है लेकिन उन्हें अपने दुश्मनों से किसी भी भुगतान की आवश्यकता नहीं है।

तू हमारे पड़ोसियों से हमारी नामधराई कराता है, और हमारे चारों ओर के रहनेवाले हम से हँसी ठट्ठा करते हैं।

ये दो वाक्यांश समानांतर बात पर जोर दे रहे हैं कि कैसे लोग जिनके बीच वह रहते हैं उनका मजाक उड़ाते हैं।

तू हमारे पड़ोसियों से हमारी नामधराई कराता है,

"तूने हमें ऐसा बनाया है कि हमारे पड़ोसी हमें फटकारते हैं"

हमारे चारों ओर के रहनेवाले हम से हँसी ठट्ठा करते हैं।

"हमारे आस-पास के लोग हमारा उपहास करते हैं और हमारा मज़ाक उड़ाते हैं"

बीच में अपमान ठहराया है....सिर हिलाते हैं।

ये वाक्यांश समानांतर रूप से इस बात पर जोर दे रहे हैं कि उनके आसपास के राष्ट्र उनका कितना मज़ाक उड़ाते हैं।

तूने हमको अन्यजातियों के बीच में अपमान ठहराया है,

"आप हमारे आसपास के राष्ट्रों को हमारा अपमान करने देते हो"

देश-देश के लोग हमारे कारण सिर हिलाते हैं।

"कुछ ऐसा जिस पर लोग अपना सिर हिलाते हैं"

सिर हिलाते हैं।

यह एक इशारा था जिसे लोग दूसरों को घृणा दिखाते थे।