hi_tn/num/05/18.md

यहोवा के सामने

“यहोवा की उपस्‍थिती में”।

अन्नबलि को जो जलनवाला है

“जलनवाला अनाज”।(5:15)

यदि तू छोड़कर न गई हो

“छोड़कर गया” शब्द एक मुहावरा का अर्थ है कि “अश्वासी होना” जैसे कि “यदि तू अपने पति के प्रति विश्वासघाती नहीं है”।

ओर फिरके अशुद्ध

“अशुद्धता से”। यह वाक्यांश “व्यभिचार” को दर्शाता है।

तू इस कड़वे जल के गुण से

“मुक्त होना” वाक्यांश का अर्थ है किसी चीज से इसका नुकसान नहीं होने देना चाहिए जेसे कि “यह कड़वा पानी तुझे नुकसान नहीं पहुँचाएगा, यह ये करने में सक्षम नहीं है”।

तू इस कड़वे जल के गुण से जो श्राप कारण होता है

यहाँ कड़वा पानी एक श्राप के लिए सक्षम होने के रूप में वर्णित है। इसका अर्थ है कि जब महिला पानी पीती है तो यह बच्चों को सहन करने में असमर्थ होता है, अगर वह दोषी है।