hi_tn/neh/01/08.md

जोड़ने वाला वाक्‍या

नहेम्‍याह लगातार परमेश्‍वर से प्रार्थना कर रहा है।

उस वचन की सुधि ले,

“कृप्या याद रखें”

जो तूने अपने दास मूसा से कहा था,

यहाँ पर “तूने” और “अपने” शब्‍द परमेश्वर को दर्शाते हैं।

यदि तुम लोग विश्वासघात करो...तितर-बितर करूँगा...यदि तुम मेरी ओर फिरो...तुम में से निकाले हुए लोग

“यहाँ पर “तुम” शब्‍द बहुवचन है जो कि इस्राएल के लोगों को दर्शाता है।”

मैं तुम को देश-देश के लोगों में तितर-बितर करूँगा।

“मैं तुम्हे अलग अलग देश में रखुँगा”

यदि तुम लोग आकाश की छोर में भी हों,

“यदि तुम दूर-दूर तक भी बसे हुए हों”

आकाश की छोर में भी हों,

“बहुत दूर के स्‍थानो में”

उस स्थान में पहुँचाऊँगा, जिसे मैंने अपने नाम के निवास के लिये चुन लिया है।’

“यरूशलम में, जिसे मैने चुना है...रहना”

उस स्थान में पहुँचाऊँगा, जिसे मैंने अपने नाम के निवास के लिये चुन लिया है।’

“जहाँ मैने रहने के लिए चुना है”