hi_tn/luk/23/44.md

दोपहर से तीसरे पहर तक

“लगभग दोपहर के समय” यह उनके समय गिनने की विधि थी। उनका दिन का आरंभ सुबह छः बजे से गिना जाता था।

सारे देश में अन्धियारा छाया रहा

“संपूर्ण प्रदेश में अन्धेरा हो गया”

तीसरे पहर तक

“तीन बजे तक” वे सुबह छः बजे से दिन गिनते थे”

मन्दिर का पर्दा

“मन्दिर के भीतर जो पर्दा था”

बीच से फट गया

“फट कर दो भाग हो गया” इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “परमेश्वर ने मन्दिर के पर्दे को फाड़ कर दो भाग कर दिया”।