hi_tn/luk/16/14.md

लोभी थे

“वे धन के लालची थे” या “उन्हें धन सम्पदा को एकत्र करना आता था” या “धन लोभियों”

उसे ठट्ठो में उड़ाने लगे

इसका अनुवाद इस प्रकार भी किया जा सकता है, “फरीसियों ने यीशु का उपहास किया”

उसने उनसे पूछा

“यीशु ने फरीसियों से कहा”

तुम तो मनुष्यों के सामने अपने आपको धर्मी ठहराते हो

“तुम मनुष्यों की दृष्टि में अच्छे बनते हो”

परमेश्वर तुम्हारे मन को जानता है

“परमेश्वर तुम्हारी लालसाओं को जानता है” या “परमेश्वर तुम्हारे मनोरथ जानता है”

जो वस्तु मनुष्यों की दृष्टि में महान है

“मनुष्य की समझ में जो महत्त्वपूर्ण है”

परमेश्वर के निकट घृणित है

इसका अनुवाद हो सकता है, “परमेश्वर घृणा करता है” या “परमेश्वर के लिए घृणित वस्तु है”।