hi_tn/luk/16/01.md

x

(यीशु श्रोताओं से ही बातें कर रहा है)

उसने चेलों से भी कहा

पिछला भाग फरीसियों और विधि-शास्त्रियों के लिए था जबकि यीशु के शिष्य भी श्रोताओं में थे।

दोष लगाया

“लोगों ने उस धनवान मनुष्य से शिकायत की”

तेरी सारी सम्पत्ति उड़ाए देता है

“तेरी सम्पत्ति को गवां रहा है” या “उस धनवान की सम्पत्ति को मूर्खता से व्यर्थ कर रहा है”

यह क्या है जो मैं तेरे विषय में सुन रहा हूँ

यह एक अलंकारिक प्रश्न है। उस धनवान के कहने का अर्थ था, “मैंने तेरे कामों के बारे में सुना है

अपने भण्डारीपन का लेखा दे

इसका अनुवाद इस प्रकार भी किया जा सकता है, “अपना दायित्व दूसरे को सौंपने के लिए बही खाता तैयार कर ले” या “किसी और को लेखा देने के लिए तैयार हो जा” या “मेरी सम्पत्ति का लेखा बही तैयार कर”।