hi_tn/luk/10/29.md

उसने अपने आपको धर्मी ठहराने की इच्छा से

इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “परन्तु वह स्वयं को धर्मी सिद्ध करना चाहता था, अतः उसने कहा......” या “धार्मिकता का स्वांग रचते हुए उसने कहा”,

यीशु ने उत्तर दिया

इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “प्रतिक्रिया में यीशु ने उसे एक कहानी सुनाई”

डाकुओं ने घेर कर

“लुटेरों में घिर गया” इसका अनुवाद कर्तृवाच्य रूप में किया जा सकता है, “उस पर लुटेरों ने आक्रमण कर दिया”।

उसके कपड़े उतार लिए

“उसका सब कुछ लूट लिया” या “उसका सब कुछ चुरा लिया”।