forked from WA-Catalog/hi_tn
See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
जब वह बातें कर चुका,
“मनुष्यों को शिक्षा देने के बाद”
हे स्वामी
यहाँ "स्वामी" का अर्थ मूल भाषा यूनानी में मालिक नहीं है। इसका अर्थ है अधिकार संपन्न मनुष्य, न कि किसी का अधिकृत मालिक। आप इसका अनुवाद इस प्रकार भी कर सकते है, “साहब” या "अधिकर्मी" या किसी अधिकारी के लिए काम में लिया जानेवाला शब्द जैसे “श्रीमान जी”
तेरे कहने से
“तू कहता है तो” या “तेरी बात रखने के लिए”
संकेत किया
वे बहुत दूर थे अतः हाथ हिलाकर अन्य मछुवो को संकेत दिया कि नावें लाएं।
डूबने लगी
“नावें डूबने लगी” यदि समझने में कठिनाई हो तो सलंग्न जानकारी व्यक्त करें, “मछलियों के बोझ के कारण नावें डूबने लगी थी।