hi_tn/luk/02/51.md

वह उनके साथ गया

“यीशु मरियम और यूसुफ के साथ लौट गया”

उनके वश में रहा

“उनकी आज्ञा मानता रहा” या “उनका आज्ञाकारी बना रहा”।

मने में रखी

“सावधानीपूर्वक स्मरण रखा” या “आनन्द से विचार किया” मरियम ने अपने पुत्र के कामों और बातों को अत्यधिक महत्त्वपूर्ण समझा था।

“बुद्धि और डील-डौल में .... बढ़ता गया”

“अधिकाधिक बुद्धिमान और बलवन्त होता गया”

परमेश्वर और मनुष्य के अनुग्रह में बढ़ता गया

इसका अनुवाद हो सकता है, “मनुष्य उसे अधिकाधिक चाहने लगे थे और परमेश्वर भी उसे अधिकाधिक आशीष देता रहा था।