hi_tn/luk/02/10.md

मत डरो

“निडर रहो”

क्योंकि देखो मैं उन्हें बड़े आनन्द का समाचार सुनाता हूँ।

“क्योंकि मैं तुम्हारे लिये शुभ सन्देश लाया हूँ” या "मैं तुम्हे आनन्द का समाचार सुनाता हूँ।"

जो सब लोगों के लिए बड़े आनन्द का कारण होगा

इसका अनुवाद इस प्रकार हो सकता है, “जिसे सुनकर सब लोग अति आनन्दित होंगे।”

सब लोग

कुछ विचारकों के अनुसार इसका अर्थ है, “सब यहूदी” और कुछ के अनुसार “सब लोग”

दाऊद के नगर में

इसका अनुवाद हो सकता है, “दाऊद के नगर बैतलहम में”

यह चिन्ह है जो तुम्हें दिया गया है

इसका अनुवाद हो सकता है “परमेश्वर तुम्हें यह चिन्ह देता है” या “तुम परमेश्वर का यह चिन्ह देखोगे”।

चिन्ह

यह या तो स्वर्गदूत की बात को सत्य सिद्ध करने का पता है या शिशु की पहचान का पता है। इसका अनुवाद “प्रमाण” किया जा सकता है, पहली समझ के लिए और दूसरी समझ के लिए “विशिष्ट चिन्ह”।

कपड़े में लिपटा

इसका अनुवाद हो सकता है, “जिसे चादर में अच्छी तरह लपेटा गया है।"