hi_tn/jon/04/01.md

हे यहोवा

शब्द "हे" योना की निराश की भावना को प्रगट करता है।

जब मैं अपने देश में था, तब क्या मैं यही बात न कहता था?

"जब मैं अपने देश में था तब मुझे पता था कि अगर मैंने नीनवे के लोगों को चेतावनी दी, तो वे पश्चाताप करेंगे, और आप उन्हें नष्ट नहीं करेंगे।"

मैंने तेरी आज्ञा सुनते ही तर्शीश को भाग जाने के लिये फुर्ती की

"मैंने तर्शीश को भागकर इसे नजर अंदाज करने की कोशिश की।"

करुणानिधान है

"बहुत वफादार" या " लोगों को बहुत प्यार करनें वाला हैं"

दुःख देने से प्रसन्‍न नहीं होता

"तुने पाप करने वाले लोगों को दंडित ना करने का निर्णय लिया हैं।"

मेरा प्राण ले ले

इस लिए कि आपने कहा था कि आप नीनवे को नष्ट नहीं करेंगे, कृपया मुझे मरने की अनुमति दें।"

क्योंकि मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही भला है।

"मैं जीने से जादा मरना पसंद करूंगा" क्‍योकि योना परमेंश्‍वर के फेसले से खिज गया था।