See in Reader
3.6 KiB
सामानय जानकारी:
लेखक ने इन छंदों में से प्रत्येक में समानता का उपयोग करना जारी रखा है, जो एक ही विचार को दो अलग-अलग बयानों का उपयोग करके अय्यूब की तीव्र पीड़ा को उसकी शिकायत के आधार के रूप में महत्व देता है।
क्योंकि सर्वशक्तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं
यह अय्यूब की पीड़ा के लिए एक रूपक है। वह अपनी कई परेशानियों की तुलना उन तीरों से करता है जो उसके शरीर में छेद करते हैं।
उनका विष मेरी आत्मा में पैठ गया है
यह स्पष्ट रूप से कहा जा सकता है कि “मुझे बहुत दर्द महसूस होता है।
परमेश्वर की भयंकर बात मेरे विरुद्ध पाँति बाँधे हैं
यह सब भयानक चीजें हो सकती थी, वे एक समय मेरे खिलाफ आ गई थी।
विरुद्ध पाँति
"एक सेना रेजिमेंट की तरह" या "सैनिकों के एक बैंड की तरह"
जब जंगली गदहे को घास मिलती, तब क्या वह रेंकता है? \q और बैल चारा पाकर क्या डकारता है?
अय्यूब इन सवालों के लिए जोर देते हैं कि वह शिकायत करने के लिए अच्छा कारण बन गया है जैसे कि "मैं शिकायत कर सकता हूँ अगर सब कुछ ठीक था?“
गदहे
यह एक गधे की आवाज निकालता है।
डकारता
यह एक बैल की आवाज निकालता है।
चारा
जानवरो का भोजन।
जो फीका है क्या वह बिना नमक खाया जाता है? \q क्या अण्डे की सफेदी में भी कुछ स्वाद होता है?
अय्यूब के जीवन की दर्दनाक स्थिति का वर्णन किया गया है कि अय्यूब एक ऐसा भोजन करने के लिए अपने जीवन की तुलना करता है जिसमे कोई मसाला या स्वाद नहीं होता। “मेरे जीवन में कोई स्वाद नहीं है, यह एक अंडे के बेस्वाद सफेद की तरह है।
जो फीका है क्या वह बिना नमक खाया
इस कथन के रूप में अनुवाद किया जा सकता है कि एक व्यक्ति बिना नमक के खराब स्वाद वाला भोजन नहीं खा सकता है।