hi_tn/jer/44/04.md

मैं भेजता रहा।

शब्द " मैं" यहोवा को दर्शाता है।

इस कारण मेरी जलजलाहट और कोप भड़क गया है।

अत : "मैंने अपनी जलजलाहट और अपना क्रोध प्रकट किया।

मेरी जलजलाहट और कोप।

शब्द "जलजलाहट" और "क्रोध" मूल रूप से एक ही बात है और उसके क्रोध पर जोर देते हैं। अत : "मेरा भयानक प्रकोप।"

वे च और सुनसान पड़े हैं।

शब्द "उजाड़" और "सुनसान का मतलब मूल रूप से एक ही बात है। साथ में वे यहूदा और यरूशलेम की पूरी तबाही पर जोर देते हैं। अत: "वे पूरी तरह से तबाह हो गए।"