hi_tn/jer/42/18.md

जिस प्रकार से मेरा कोप और जलजलाहट भड़क उठी थी

“मैंने अपना प्रकोप और अपना रोष प्रकट किया"।

मेरा कोप और जलजलाहट।

शब्द "क्रोध" और " जलजलाहट" मूल रूप से एक ही बात है। साथ में वे उसके क्रोध की तीव्रता पर जोर देते हैं। अत: "मेरा भयानक कोप।”

मेरा कोप भड़क उठा है।

अत; "मैं आप पर अपना कोप प्रकट करूंगा।”

तो मेरी जलजलाहट तुम्हारे ऊपर ऐसी भड़क उठेगी कि लोग चकित होंगे, और तुम्हारी उपमा देकर श्राप दिया करेंगे ।

ये दो वाक्‍य मूल रूप से एक ही बात हैं और जोर देती हैं कि यहोवा द्वारा दंडित किए जाने के बाद देश यहूदा के लोगों के साथ कितना बुरा व्यवहार करेंगे। देखें कि आपने 25:17 और 29:18 में इसी तरह के वाक्या का अनुवाद कैसे किया।

यह बात बता दी है।

यहोवा वह है जो यह सुनिश्चित करता है कि यदि इस्राएल के लोग यहोवा की आज्ञा का पालन करने का वचन नहीं देते हैं तो उन्हें दंडित किया जाता है।