सबसे श्रेष्ठ

इस मुहावरे का अनुवाद हो सकता है, “सबसे महत्वपूर्ण बात है” या “विशेष बात तो यह है।”

हे मेरे भाइयों

“मेरे भाइयों और बहनों”

किसी ऊंचे अधिकार के अधीन कुछ करने की वाचा देना। वैकल्पिक अनुवाद “शपथ नहीं खाना” या “वचन नहीं देना”

“स्वर्ग” और “पृथ्वी” शब्द लाक्षणिक हैं जो स्वर्ग और पृथ्वी की शक्तियों का संदर्भ देते हैं। (यू.डी.बी)

अर्थात “हाँ” कहते हो तो उसे करो शपथ खाने की आवश्यकता नहीं है।

“कि परमेश्वर तुम्हें दण्ड न दे।”