hi_tn/jas/01/26.md

यदि कोई अपने आप को भक्त समझे

“सोचता है कि वह परमेश्वर की उचित उपासना करता है।”

अपनी जीभ पर लगाम न दे।

“जीभ” एक लाक्षणिक शब्द है जिसका अर्थ है, “वह क्या कहता है”

अपने हृदय को धोखा दे।

“मूर्ख बनता है” या “प्रवंचना” या “पथभ्रष्ट”

अपने हृदय के

यहाँ हृदय का अर्थ है संपूर्ण मनुष्यत्व इसका अनुवाद होगा, “अपने आप को धोखा देता है”

उसकी भक्ति व्यर्थ है।

"उसकी उपासना निष्काम है।"

हमारे परमेश्वर और पिता के निकट शुद्ध और निर्मल भक्ति

ये दो शब्द “शुद्ध और निर्मल” जो परमेश्वर को ग्रहणयोग्य बात पर बल देते हैं। इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है, “यही वह भक्ति है जिसे परमेश्वर स्वीकार करेगा”

अनाथों

अनाथों “जिनके माता-पिता नहीं” या “जिनका पिता नहीं है।”

विधवाओं के क्लेश

विधवाओं के क्लेश - पति की मृत्यु के कारण कष्टिन स्त्री

अपने आप को संसार से निष्कलंक रखे

संसार की बुरी बातों से पाप करने को विवश न हो