hi_tn/isa/14/12.md

जोड़ने वाला वाक्‍या

यह उस मजाकीया गाने का हिस्सा है जिसे इस्राएलियों ने बाबेल के राजा को गाया होगा।

हे भोर के चमकनेवाले तारे तू कैसे आकाश से गिर पड़ा है

"तुम उज्ज्वल सुबह के सितारे की तरह थे, लेकिन आप आकाश से गिर गए हैं"

तू अब कैसे काटकर भूमि पर गिराया गया है?

"आप पराजित हुए हैं एक पेड़ की तरह जिसे किसी ने काट कर जमीन पर गिरा दिया है"

सभा के पर्वत पर विराजूँगा

यह एक काल्‍पनिक कथा की ओर संकेत करता है कि प्राचीन पूर्व के नजदीक में कई लोग जानते थे, कि कनानी देवता सीरिया के उत्तरी भाग में एक पहाड़ की चोटी पर सभा में मिले थे। पहाड़ पर बैठना देवताओं के साथ शासन करने को बताता है। "मैं उस पर्वत पर राज करूँगा जहाँ देवता इकट्ठे होते हैं"

उत्तर दिशा की छोर पर

"सबसे उत्तरी स्थानों में।" उत्तर में पहाड़ को असल में ज़ाफोन कहा जाता था। कुछ आधुनिक संस्करण कहते हैं "ज़ाफ़ॉन के किनारों पर बहुत दूर।"