forked from WA-Catalog/hi_tn
See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
जब वे पहुँचे।
यहॉं पर “वे“ शब्द उन लोगो को दर्शाता है जिन्होने मिटी देने कि परमप्रा में हिस्सा लिया था।
आताद के खलिहान।
इसके सम्मभव मतलब यह हो सकते है 1: आताद शब्द का अर्थ है कांटे, और वह उस स्थान को दर्षाता है जहॉं भारी मातरा में कांटे उगते हो। 2: यह उस व्यक्ति का नाम हो सकता है जो उन खलिहानो का मालिक था।
वहाँ अत्यन्त भारी विलाप किया।
वह अत्यन्त दुखी थे, और उन्होंने बहुत विलाप किया।
सात दिन।
7 दिन।
आताद के खलिहान में।
आताद के ताड़े हुए खलिहान में।
यह तो मिस्रियों का कोई भारी विलाप होगा।
मिस्रियों का विलाप बहूत बड़ा था।
आबेलमिस्रैम।
यहॉं पे अनुवादक ने एक पद-चिन जोड़ा है जो केहता है कि नाम आबेलमिस्रैम अर्थ है मिस्रियों का विलाप।